1
00:00:14,467 --> 00:00:15,837
நீங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை.

2
00:00:15,861 --> 00:00:18,847
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
நாம் பேசும் போது.

3
00:00:18,871 --> 00:00:20,450
நீங்கள் தூங்கவில்லை.

4
00:00:20,474 --> 00:00:22,387
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்,
இப்போது என்ன வித்தியாசம்?

5
00:00:22,411 --> 00:00:23,757
எனக்கு தெரியாது.

6
00:00:23,781 --> 00:00:25,695
ஏதோ பிரச்சனை.

7
00:00:29,225 --> 00:00:30,728
உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

8
00:00:33,935 --> 00:00:35,079
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

9
00:00:35,103 --> 00:00:37,017
அது அவர்கள்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

10
00:00:37,041 --> 00:00:38,620
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

11
00:00:38,644 --> 00:00:41,885
நான் தொகை வேண்டும்
ஒரு சிக்கலை விட அதிகம்

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,199
உங்கள் கதையில்.

13
00:00:43,223 --> 00:00:45,139
இப்போது அது வேறு விஷயம், ஜோ.

14
00:00:45,340 --> 00:00:46,603
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

15
00:00:46,627 --> 00:00:48,406
அட, உதவி இயக்குனர் ஹார்பர்?

16
00:00:48,430 --> 00:00:51,088
- இது ஹார்பர்.
- ஜூலை 1987 இல்,

17
00:00:51,112 --> 00:00:53,038
உங்கள் கீழ் ஒரு மனிதன் எம்.ஐ.ஏ.
டோர்காம் அருகில்.

18
00:00:53,062 --> 00:00:54,350
உங்களுக்கு மனிதனைத் தெரியும்
நான் குறிப்பிடுகிறேனா?

19
00:00:54,374 --> 00:00:57,058
இந்த விஷயம் ஆகிவிட்டது
30 ஆண்டுகளாக மண்ணில் புதைந்து கிடக்கிறது

20
00:00:57,082 --> 00:00:58,293
அது அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

21
00:00:58,317 --> 00:01:00,564
கனவுக் காட்சி என்பது

22
00:01:00,588 --> 00:01:03,093
என்று ஃபராஸ் ஹம்சாத் விரும்புகிறார்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க

23
00:01:03,117 --> 00:01:05,437
மற்றும் அவர் யாரையோ சமாதானப்படுத்தினார்
அமெரிக்க அரசாங்கத்தில்

24
00:01:05,462 --> 00:01:06,744
அதை செய்ய.

25
00:01:06,768 --> 00:01:08,939
உங்கள் மகள் பற்றி
இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,287
ஃபராஸ் ஹம்சாத்
ஆப்கானிஸ்தானில் போர்த்தளபதியாக இருந்தார்

27
00:01:12,311 --> 00:01:13,488
சோவியத் படையெடுப்பின் போது.

28
00:01:13,512 --> 00:01:15,093
அவன் முகாமில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,398
உயிருக்கு பயந்தான்
அங்குள்ள அனைவருக்கும் வெளியே.

30
00:01:17,422 --> 00:01:20,286
அவர்கள் அவரை பாபா-கோர்கோர் என்று அழைத்தனர்.

31
00:01:20,310 --> 00:01:24,051
மற்றும் வார்த்தை என்னவென்றால்,
பாபா-கோர்கோரே டான் சேஸ்.

32
00:01:24,075 --> 00:01:25,343
நான் ரஷ்யர்களிடமிருந்து கேட்டேன்

33
00:01:25,367 --> 00:01:27,076
என்று அவர்கள் அறிந்தனர்

34
00:01:27,100 --> 00:01:28,420
வெளிநாட்டு வருங்காலக் குழுவின்.

35
00:01:28,444 --> 00:01:29,720
இந்த குழுவினர்

36
00:01:29,744 --> 00:01:31,493
ஒரு கனிம வைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

37
00:01:31,517 --> 00:01:33,865
கற்பனை செய்ய முடியாத மதிப்பு.

38
00:01:33,889 --> 00:01:37,070
அந்த சுரங்கம் ஃபராஸ் ஹம்சாத்தை உருவாக்குகிறது
ஆப்கானிஸ்தானின் அடுத்த ஜனாதிபதி.

39
00:01:37,094 --> 00:01:39,133
அதனால்தான் அவரிடம் சொல்ல முடியாது.

40
00:01:39,157 --> 00:01:40,713
சேஸ் ஒரு உறவு வைத்திருந்தார்

41
00:01:40,737 --> 00:01:44,118
உங்கள் வாடிக்கையாளர் மற்றும் உடன்
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் முதல் மனைவி.

42
00:01:44,142 --> 00:01:46,378
அவள் பெயர் பெலூர் தாத்ஃபர்.

43
00:01:46,402 --> 00:01:48,562
அவர் தொடங்குகிறார்
என் மீது சந்தேகம் கொள்ள,

44
00:01:48,587 --> 00:01:50,630
நான் இப்போது அவரை கைவிட்டால்,
அவர் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறார்

45
00:01:50,654 --> 00:01:52,635
அது ஏதோ ஒன்று அல்ல
நான் செய்வேன் என்று.

46
00:01:52,659 --> 00:01:55,708
நீங்கள் அல்லது ஏஞ்சலா?

47
00:01:55,732 --> 00:01:58,180
நான் மறக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
என்ன வித்தியாசம்.

48
00:01:58,204 --> 00:01:59,783
நான் உனக்கு ஒரு மகளைக் கொடுத்தேன்.

49
00:01:59,807 --> 00:02:03,556
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் என்றால்
மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை,

50
00:02:03,580 --> 00:02:05,582
இதையெல்லாம் அவள் காலடியில் வைக்கலாம்.

51
00:02:05,607 --> 00:02:06,819
என் மகள் எங்கே?

52
00:02:06,843 --> 00:02:09,424
அவள் உன்னுடன் இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

53
00:02:09,448 --> 00:02:10,593
அவள் எடுக்கப்பட்டாள்.

54
00:02:10,617 --> 00:02:12,021
நாங்கள் அவளைத் திரும்பப் பெறப் போகிறோம்.

55
00:02:12,045 --> 00:02:14,409
பார்,
ஃபராத் ஹம்சாத் எதை வேண்டுமானாலும் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

56
00:02:14,433 --> 00:02:15,903
இந்த விஷயத்தில், அவர் விரும்புவது உங்களைத்தான்.

57
00:02:15,927 --> 00:02:17,722
இது என்ன கேவலம்?

58
00:02:17,746 --> 00:02:18,910
அட, பேக் அப், பேக் அப்.

59
00:02:18,934 --> 00:02:22,050
நான் சொன்னேன்
ஹம்சாத்தை உயிருடன் விடக்கூடாது

60
00:02:22,074 --> 00:02:23,853
அது திரும்பி வந்து உன்னை வேட்டையாடும் என்று,

61
00:02:23,877 --> 00:02:25,122
நீங்கள் எப்படியும் செய்தீர்கள்.

62
00:02:25,146 --> 00:02:27,860
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அன்று இரவு என்ன நடந்தது.

63
00:02:27,884 --> 00:02:29,664
அது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்
அவனைக் கொல்லவே,

64
00:02:29,688 --> 00:02:31,151
நான் உன்னிடம் சொன்னது போல்.

65
00:02:31,175 --> 00:02:32,570
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

66
00:02:32,594 --> 00:02:35,310
என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை
அவரது மகள் முன்.

67
00:02:35,334 --> 00:02:37,948
நீங்கள் சிறுமியாக இருந்தபோது,

68
00:02:37,972 --> 00:02:39,885
எதுவும் இல்லை என்று கற்பனை செய்தேன்

69
00:02:39,909 --> 00:02:42,187
அது எப்போதாவது நமக்குள் வரலாம்.

70
00:02:42,581 --> 00:02:45,648
பின்னர் நீங்கள் ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
இவ்வளவு தூரம்,

71
00:02:45,672 --> 00:02:50,099
நான் உன்னை நினைவில் கொள்ள முடிவு செய்தேன்
ஒரு பேயாக மட்டுமே.

72
00:02:50,513 --> 00:02:52,513
_

73
00:02:58,679 --> 00:03:03,322
இது எங்கு சென்றாலும்,
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

74
00:03:56,562 --> 00:03:58,513
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

75
00:03:58,867 --> 00:04:00,349
நீண்ட நேரம் இல்லை.

76
00:04:03,609 --> 00:04:05,256
எல்லை வரை எவ்வளவு தூரம்?

77
00:04:05,280 --> 00:04:06,897
வெகு தொலைவில் இல்லை.

78
00:04:08,200 --> 00:04:09,502
ஈ

79
00:04:09,527 --> 00:04:11,832
ஈறு துளிகளா? இருந்த...

80
00:04:13,363 --> 00:04:15,947
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்களா...?

81
00:04:16,756 --> 00:04:18,593
அது கனவா?

82
00:04:18,773 --> 00:04:20,494
கம்பால்ஸ்.

83
00:04:21,912 --> 00:04:23,225
அது அவள் பெயர்...

84
00:04:23,249 --> 00:04:24,428
அவளுடைய கால்பந்து அணி.

85
00:04:24,452 --> 00:04:26,121
- ஆமாம்.
- சரி.

86
00:04:26,922 --> 00:04:28,335
ஆம். என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்

87
00:04:28,359 --> 00:04:31,421
அவள் எப்படி இருந்ததில்லை
விளையாட்டில் ஏதேனும் ஆர்வம்.

88
00:04:31,967 --> 00:04:33,412
பின்னர் அவள் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தாள்,

89
00:04:33,436 --> 00:04:35,006
திடீரென்று அது ஒரு விஷயம்.

90
00:04:35,726 --> 00:04:38,265
- அவள் என்ன?
- ஒன்பது.

91
00:04:40,016 --> 00:04:41,723
ஒன்பது வயது.

92
00:04:41,987 --> 00:04:43,767
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருந்ததா?

93
00:04:44,024 --> 00:04:45,929
அந்த வகையில் அவள் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காகவா?

94
00:04:45,953 --> 00:04:47,310
- ஹரோல்ட்...
- என்ன?

95
00:04:47,334 --> 00:04:50,279
நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறோம்
இப்போது கதை நேரத்திலிருந்து.

96
00:04:50,303 --> 00:04:53,954
விஷயங்கள் தீவிரமடைகின்றன.
விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்.

97
00:04:53,978 --> 00:04:56,182
சரி, கதைகள் முக்கியம்.

98
00:04:56,571 --> 00:05:00,399
மீண்டும் அவளைப் பார்க்கும்போது,
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

99
00:05:00,423 --> 00:05:03,038
நாங்கள் எப்படி முயற்சி செய்கிறோம்
இதையெல்லாம் உணர்த்த வேண்டும்.

100
00:05:03,062 --> 00:05:04,308
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

101
00:05:04,332 --> 00:05:06,578
நாங்கள் அவளை எப்படி புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்

102
00:05:06,602 --> 00:05:08,248
அவள் அனைவரும்,

103
00:05:08,272 --> 00:05:11,962
அவளின் பக்கங்களை அவளால் முடியாது
நாம் எப்போதாவது புரிந்துகொள்வோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

104
00:05:12,280 --> 00:05:16,198
நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதே கதைகள்
அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கும்.

105
00:05:20,096 --> 00:05:22,277
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம்
உங்கள் மனிதனுக்குத் தெரிந்தால்

106
00:05:22,301 --> 00:05:24,503
ஒரு எல்லைக் காவலருக்கு சரியாக லஞ்சம் கொடுப்பது எப்படி.

107
00:05:24,527 --> 00:05:27,687
அவன் பெயர் ஹமீத். அவன் என் ஆள் இல்லை.

108
00:05:27,711 --> 00:05:29,358
பாருங்கள், நாங்கள் இந்த திட்டத்தை ஒப்புக்கொண்டோம்.

109
00:05:29,382 --> 00:05:31,428
- சரி, சரி...
- நீங்கள் செய்தது போல் இதை செய்ய வேண்டாம்

110
00:05:31,452 --> 00:05:33,322
ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள்.

111
00:05:58,880 --> 00:06:01,285
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வரவேற்கிறோம்.

112
00:06:22,888 --> 00:06:24,969
தேவை என உணர்ந்தால் பிரச்சனை தான்

113
00:06:24,993 --> 00:06:26,638
விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்ள.

114
00:06:26,662 --> 00:06:28,142
என்னை மன்னிக்கவா?

115
00:06:29,359 --> 00:06:31,281
நாங்கள் ஒரு கோட்டைத் தாண்டிவிட்டோம்.

116
00:06:31,305 --> 00:06:34,421
அதன் மறுபக்கம்,
நாம் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறோம்,

117
00:06:34,445 --> 00:06:35,991
நாம் அவரை நெருங்க நெருங்க,

118
00:06:36,015 --> 00:06:38,259
குறைந்த அர்த்தத்தில் எதையும் செய்யப் போகிறது.

119
00:06:38,283 --> 00:06:39,679
சரி, எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

120
00:06:39,703 --> 00:06:41,937
நீங்கள் வேலை செய்ய தயாராக இருந்தால்
அதை உணர்த்த வேண்டும்.

121
00:06:41,961 --> 00:06:43,974
எங்களுக்காக இல்லை, இங்கே இல்லை.

122
00:06:43,998 --> 00:06:47,180
இதை நான் கேவலமான முறையில் சொல்லவில்லை...

123
00:06:48,372 --> 00:06:52,213
... ஆனால் அது என்னை பயமுறுத்துகிறது
நீ அப்படி பேசும் போது.

124
00:06:52,812 --> 00:06:55,029
- என்ன பிடிக்கும்?
- ஒரு போலீஸ்காரர் போல.

125
00:06:55,053 --> 00:06:56,332
ஓ, ஆம், கடவுள் தடைசெய்யட்டும்.

126
00:06:56,356 --> 00:06:59,137
அட, நாம் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

127
00:06:59,161 --> 00:07:01,365
ஒரு குற்றத்தைத் தீர்க்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

128
00:07:01,988 --> 00:07:06,518
எமிலி அவர் வசம் இருந்துள்ளார்
இப்போது மூன்று வாரங்களாக.

129
00:07:06,542 --> 00:07:09,841
இது எங்களை மூன்று பேரை ஏமாற்றியது
இவ்வளவு தூரம் வர வாரங்கள்.

130
00:07:09,865 --> 00:07:11,527
இப்போது அதெல்லாம் முக்கியம்

131
00:07:11,551 --> 00:07:14,467
முடிந்தவரை விரைவாக அவளை அணுக வேண்டும்
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

132
00:07:14,491 --> 00:07:16,738
உங்களுக்குப் புரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

133
00:07:16,762 --> 00:07:18,338
நிச்சயமாக.

134
00:08:44,505 --> 00:08:46,751
- ஓ, சீட்.
- உங்கள் மனிதர் ஹமீது.

135
00:08:46,775 --> 00:08:49,857
- அவன் என் மனிதன் அல்ல.
- அவர் மட்டுமே அறிந்திருந்தார்

136
00:08:49,881 --> 00:08:51,094
நாங்கள் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தோம்.

137
00:08:51,118 --> 00:08:53,165
ஒரு நிமிடம் பொறு. காத்திருங்கள். இல்லை!

138
00:08:53,189 --> 00:08:55,477
அதனால் ஒரு பிரச்சனை.

139
00:08:58,396 --> 00:09:00,112
போதைப்பொருள் கும்பல், இருக்கலாம்.

140
00:09:00,136 --> 00:09:03,401
எல்லை தாண்டி வரும் சரக்குகளை கொள்ளையடிப்பது.

141
00:09:03,876 --> 00:09:06,658
கையில் உள்ள பிரச்சனைக்கு திரும்பவும்,

142
00:09:06,682 --> 00:09:08,862
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதே உண்மை
எங்கே போகிறோம்.

143
00:09:08,886 --> 00:09:10,666
நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

144
00:09:11,714 --> 00:09:12,860
என்னால் முடியாது.

145
00:09:13,629 --> 00:09:16,811
அவள் உங்கள் இணைப்பு.
அவள் இந்த திட்டத்தை அமைத்தாள்.

146
00:09:16,835 --> 00:09:20,276
திட்டம் குழப்பத்தில் இருந்தால்,
நீ அவளை அழைக்க வேண்டும்.

147
00:09:21,104 --> 00:09:23,505
அவரால் உதவ முடியாது.

148
00:09:39,815 --> 00:09:43,231
மக்களை சுடுவதை நிறுத்துங்கள்
முதலில் என்னிடம் கேட்காமல்.

149
00:09:43,255 --> 00:09:45,002
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்,

150
00:09:45,026 --> 00:09:48,198
வேறு என்ன சொல்வதை நிறுத்து
அதற்கு பதிலாக நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

151
00:09:48,488 --> 00:09:50,469
பார், எப்படியோ இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்

152
00:09:50,493 --> 00:09:52,383
ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல்.

153
00:09:52,407 --> 00:09:53,919
இன்னும் சிறிது தூரம் செல்ல வேண்டும்.

154
00:09:53,943 --> 00:09:55,954
இப்போ அதையெல்லாம் வெச்சுக்க வேண்டாம்.

155
00:09:56,515 --> 00:09:58,873
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

156
00:09:59,321 --> 00:10:02,419
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

157
00:10:02,761 --> 00:10:04,841
மலம் சென்றது, ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது,

158
00:10:04,865 --> 00:10:07,013
ஒரு வேலை செய்தேன், நன்றாக செய்தேன்.

159
00:10:07,037 --> 00:10:08,639
நாம் தான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

160
00:10:10,543 --> 00:10:12,847
இலக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

161
00:10:15,553 --> 00:10:17,633
என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்

162
00:10:17,657 --> 00:10:20,186
எதிர்ப்பில் இருந்து எங்கள் தொடர்பை சந்திக்க.

163
00:10:22,233 --> 00:10:24,403
இது உங்கள் சுற்றுப்புறமாக இருந்தது.

164
00:10:25,921 --> 00:10:28,027
எங்களை எப்படி அங்கு கொண்டு செல்வது தெரியுமா?

165
00:10:29,481 --> 00:10:31,948
அப்படித்தான் நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

166
00:10:32,287 --> 00:10:35,259
அது நன்றாகப் போகிறதா?

167
00:10:37,891 --> 00:10:40,290
இது பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே உள்ளது.

168
00:10:40,870 --> 00:10:42,216
நான் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

169
00:10:42,240 --> 00:10:43,953
பெரிய பிரச்சினை, அவர் இல்லாமல்,

170
00:10:43,977 --> 00:10:46,114
பையனை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

171
00:10:48,686 --> 00:10:50,623
ஆ, கிறிஸ்து.

172
00:10:51,967 --> 00:10:53,569
தயவுசெய்து அவளை அழைக்கவும்.

173
00:10:55,433 --> 00:10:57,307
நான் அவளை அழைக்கவில்லை.

174
00:11:36,638 --> 00:11:38,652
இங்கே இடதுபுறம் திரும்புங்கள் என்று கூறுகிறது.

175
00:11:54,651 --> 00:11:57,367
சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?

176
00:11:59,528 --> 00:12:01,107
தெரியாவிட்டால் அப்படியே சொல்லுங்கள்.

177
00:12:01,131 --> 00:12:02,710
நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

178
00:12:02,734 --> 00:12:05,506
ஏனென்றால் தொலைபேசி தெரிகிறது
நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர் என்று நினைப்பது.

179
00:12:08,125 --> 00:12:09,982
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

180
00:12:13,923 --> 00:12:15,335
நான் அதை இப்படித்தான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்,

181
00:12:15,359 --> 00:12:17,506
- நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.
- அது எப்படி?

182
00:12:17,530 --> 00:12:19,543
சந்தேகம். இரண்டாவது யூகம்.

183
00:12:19,567 --> 00:12:22,257
எப்போதும் நன்றாக தெரியும். ஓ

184
00:12:22,281 --> 00:12:25,203
நான் ஒருபோதும் ஊமையாக இருந்ததில்லை
நீங்கள் நினைத்தது போல் நான்.

185
00:12:25,227 --> 00:12:26,591
உன்னை ஊமை என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

186
00:12:26,615 --> 00:12:29,231
நான் ஒருபோதும் அலட்சியமாக இருந்ததில்லை,
பொறுப்பற்றவராக.

187
00:12:29,255 --> 00:12:30,933
ஓ, ஒருபோதும் அப்படி இல்லை...

188
00:12:30,957 --> 00:12:33,138
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்

189
00:12:33,162 --> 00:12:36,301
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள் என்று
நான் இருந்தேன், நான் இல்லை.

190
00:12:44,418 --> 00:12:48,960
நான் சில எதிர்ப்பாளர்களாக இருந்தால்
இதை அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்...

191
00:12:50,644 --> 00:12:51,841
... நான் அதை அங்கேயே செய்வேன்.

192
00:12:51,865 --> 00:12:53,686
நீங்கள் பல தசாப்தங்களாக இங்கு வரவில்லை.

193
00:12:53,710 --> 00:12:55,274
அது அங்கே இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

194
00:12:55,298 --> 00:12:56,952
சரி, அதை விட அதிக நேரம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

195
00:12:56,976 --> 00:12:59,137
இங்கே விஷயங்கள் நிறைய மாற வேண்டும்.

196
00:13:46,121 --> 00:13:48,058
_

197
00:13:49,354 --> 00:13:51,354
_

198
00:13:56,110 --> 00:13:58,110
_

199
00:14:06,617 --> 00:14:08,617
_

200
00:14:22,213 --> 00:14:23,625
ஜானி.

201
00:14:23,649 --> 00:14:26,588
ஜானி.

202
00:14:27,490 --> 00:14:29,861
_

203
00:14:45,062 --> 00:14:47,245
_

204
00:14:50,142 --> 00:14:51,744
ஹமீது எங்கே?

205
00:14:58,786 --> 00:15:02,301
சாலையில் பதுங்கியிருந்தோம். அவர் இறந்துவிட்டார்.

206
00:15:03,836 --> 00:15:06,341
பெண் ஒருவர் கடத்தப்பட்டுள்ளார்.

207
00:15:06,635 --> 00:15:09,250
என்று உறுதி அளித்தோம்
தளபதி மற்றும் அவரது ஆட்கள்

208
00:15:09,274 --> 00:15:10,852
அவளை மீட்டெடுக்க எங்களுக்கு உதவும்.

209
00:15:12,186 --> 00:15:13,826
நாங்கள் கூலிக்கு ராணுவ வீரர்கள் அல்ல.

210
00:15:13,850 --> 00:15:17,890
அந்தப் பெண்ணை ஃபராஸ் ஹம்சாத் கடத்திச் சென்றார்.

211
00:15:29,587 --> 00:15:31,587
_

212
00:15:32,046 --> 00:15:33,499
_

213
00:15:36,695 --> 00:15:38,838
அவர்கள் இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

214
00:15:39,468 --> 00:15:41,180
என் பெயர் உமர்.

215
00:15:41,204 --> 00:15:43,051
நாம் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது,

216
00:15:43,642 --> 00:15:44,988
ஆனால் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

217
00:15:45,012 --> 00:15:46,915
தலிபான்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் உள்ளனர்.

218
00:15:47,831 --> 00:15:49,182
வா.

219
00:15:50,723 --> 00:15:53,705
எங்கள் அலகு கடைசியாக ஒன்றாகும்
பள்ளத்தாக்கின் இந்த பகுதியில்

220
00:15:53,729 --> 00:15:58,148
எந்த எதிர்ப்பையும் வழங்குகிறது
அரசுக்கு எதிராக.

221
00:15:58,172 --> 00:16:02,947
நாங்கள் சிறியவர்கள், ஆனால்... எங்களிடம் உளவாளிகளும் உள்ளனர்.

222
00:16:04,818 --> 00:16:07,165
சமீப நாட்களாக கிசுகிசுக்கள் வந்தன

223
00:16:07,189 --> 00:16:12,243
FBI உடன் ஒரு முகவர்
கடத்தப்பட்டுள்ளார்

224
00:16:12,267 --> 00:16:14,013
பராஸ் ஹம்சாத்,

225
00:16:14,037 --> 00:16:19,556
என்று அனைவரும் எதிர்பார்த்தனர்
வாஷிங்டனில் இருந்து ஒரு பதில்.

226
00:16:19,580 --> 00:16:22,653
அதற்கு ஒரு பதில்,
பல வாரங்கள் கழித்து, வரவில்லை.

227
00:16:25,592 --> 00:16:27,296
நீங்கள் இருவரும் பதில்?

228
00:16:28,065 --> 00:16:30,598
- இது சிக்கலானது.
- வெளிப்படையாக.

229
00:16:33,502 --> 00:16:36,020
FBI யின் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

230
00:16:36,474 --> 00:16:37,643
ஆனால்...

231
00:16:39,020 --> 00:16:42,902
இதை அமைத்த எங்கள் நண்பரே கேளுங்கள்

232
00:16:43,128 --> 00:16:46,310
இது ஒரு நிதியுதவிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது

233
00:16:46,334 --> 00:16:49,975
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால் உங்கள் அலகுக்கு.

234
00:16:50,822 --> 00:16:54,163
ஹம்சாத் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவதாக எங்களிடம் கூறப்பட்டது

235
00:16:54,751 --> 00:16:56,916
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

236
00:16:58,292 --> 00:17:00,330
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை
இது அவருக்கு ஏற்படுமா?

237
00:17:00,711 --> 00:17:03,172
பேரழிவு வகை.

238
00:17:11,251 --> 00:17:14,467
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- பள்ளத்தாக்கில் போக்குவரத்து.

239
00:17:14,491 --> 00:17:15,784
பொருட்கள்.

240
00:17:15,808 --> 00:17:18,374
கவனிக்க வேண்டிய நாள் அல்லது இரண்டு
கிராமம் மற்றும் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்,

241
00:17:18,398 --> 00:17:19,777
பின்னர் நாங்கள் நகர்வோம்.

242
00:17:19,801 --> 00:17:22,917
20 ஆண்கள், சிறிய ஆயுதங்கள், உள்ளேயும் வெளியேயும்.

243
00:17:24,765 --> 00:17:26,155
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

244
00:17:26,179 --> 00:17:28,456
ஓரிரு நாட்கள் கவனிக்க வேண்டும்
கிராமம் போதாது.

245
00:17:28,480 --> 00:17:30,565
அட, தாமதிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

246
00:17:30,589 --> 00:17:34,273
எனக்குத் தெரிந்த யாரும் செலவு செய்யவில்லை
அவரது வளாகத்திற்குள் எந்த நேரத்திலும்.

247
00:17:34,297 --> 00:17:36,711
வலையுலகம் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
அதன் கீழே மறைந்திருக்கும் பாதைகள்.

248
00:17:36,735 --> 00:17:38,715
அதைத் திட்டமிட எங்களுக்கு வாரங்கள் ஆகும்.

249
00:17:38,739 --> 00:17:40,954
ஓரிரு நாள்.

250
00:17:40,978 --> 00:17:43,379
மீதியை நாங்கள் கையாள்வோம்.

251
00:17:48,692 --> 00:17:51,179
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?

252
00:18:01,591 --> 00:18:03,362
அவர் ஒரு ஹீரோ,

253
00:18:03,387 --> 00:18:07,094
ஒருமுறை, எங்கள் தந்தையர்களுக்கு.

254
00:18:07,864 --> 00:18:09,400
என் நண்பர்களுக்கு,

255
00:18:09,801 --> 00:18:11,348
எங்களுக்கு ஃபராஸ் ஹம்சாத்தை மட்டுமே தெரியும்

256
00:18:11,372 --> 00:18:14,785
பதுங்கியிருக்கும் அரக்கனாக
பள்ளத்தாக்கின் இருண்ட முடிவில்,

257
00:18:15,679 --> 00:18:18,819
ஒரு கோபமான முதியவர் சிறந்த முறையில் தவிர்க்கப்படுகிறார்.

258
00:18:20,791 --> 00:18:23,705
ஆனால் தலிபான்கள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்ததும்,

259
00:18:23,729 --> 00:18:26,444
எதிர்ப்பு தளபதிகள்
அனைவரும் அவனிடம் சென்றனர்

260
00:18:26,468 --> 00:18:29,952
சண்டைக்கு தலைமை தாங்கும்படி கெஞ்ச வேண்டும்
பஞ்ச்ஷீரை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

261
00:18:29,976 --> 00:18:33,512
கதைகளுக்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும்
அவற்றை உண்மையாக்குங்கள்.

262
00:18:35,120 --> 00:18:36,622
அவர் மறுத்துவிட்டார்.

263
00:18:38,037 --> 00:18:39,106
ஏன்?

264
00:18:39,727 --> 00:18:41,270
அது மாறிவிடும்,

265
00:18:42,067 --> 00:18:45,849
அவருக்கு அரசாங்கத்துடன் வியாபாரம் உள்ளது.

266
00:18:45,873 --> 00:18:47,319
வணிகம் மிகவும் மதிப்புமிக்கது

267
00:18:47,343 --> 00:18:49,791
அவர் மீதமுள்ள பஞ்ச்ஷீரைப் பார்ப்பார்
அதன் முழங்கால்களில்

268
00:18:49,815 --> 00:18:51,761
அதை இழக்கும் அபாயத்தை விட.

269
00:18:51,785 --> 00:18:53,783
என்ன வகையான வணிகம்?

270
00:18:55,692 --> 00:18:57,411
வேடிக்கையாக நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

271
00:19:13,629 --> 00:19:15,275
நீங்கள் நம்புவதைப் பார்க்கிறீர்கள்

272
00:19:15,299 --> 00:19:18,557
மிகப்பெரிய வைப்புகளில் ஒன்று
உலகில் லித்தியம்.

273
00:19:19,620 --> 00:19:21,435
மேஷ்பஹர் வைப்பு.

274
00:19:23,448 --> 00:19:25,396
ஃபராஸ் ஹம்சாத் கண்டுபிடித்தார்.

275
00:19:25,420 --> 00:19:26,698
அவர் அதை கட்டுப்படுத்துகிறார்.

276
00:19:26,722 --> 00:19:28,502
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திட்டம் அவருக்கு இருக்கிறது.

277
00:19:28,526 --> 00:19:32,042
அது அவனை உருவாக்கியது
மிகவும் எதிர்பாராத நண்பர்கள்.

278
00:19:32,066 --> 00:19:35,248
ஹம்சாத், அவர் தலிபான்களின் நண்பர் அல்ல.

279
00:19:35,272 --> 00:19:37,086
அவர் அந்த தோழர்களை கிட்டத்தட்ட வெறுத்தார்

280
00:19:37,110 --> 00:19:39,829
போரின் போது அவர் ரஷ்யர்களை வெறுத்தார்.

281
00:19:40,549 --> 00:19:41,995
ஆம்.

282
00:19:42,019 --> 00:19:44,348
எனவே, எவ்வளவு பணம் இருக்க வேண்டும்
அங்குள்ள தரையில்

283
00:19:44,372 --> 00:19:47,796
மரண எதிரிகளை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக இப்படி?

284
00:19:53,241 --> 00:19:55,288
தரையில் எவ்வளவு பணம் இருக்க வேண்டும்

285
00:19:55,312 --> 00:19:58,929
என்று யாரும் பேச மாட்டார்கள்
நிலத்தில் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

286
00:19:58,953 --> 00:20:00,865
வைப்புத்தொகையின் விவரங்கள்
அரசின் ரகசியங்களாக வைக்கப்படுகின்றன.

287
00:20:00,889 --> 00:20:03,138
அவர்களுக்கு ஹம்சாத் என்ன தேவை?

288
00:20:03,162 --> 00:20:04,607
ஏன் தலிபான்கள் உள்ளே வருவதில்லை

289
00:20:04,631 --> 00:20:06,043
மற்றும் அதை தாங்களே எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

290
00:20:06,067 --> 00:20:08,772
ஏனென்றால் உங்கள் அரசாங்கம்
அவை அனைத்தையும் அனுமதித்துள்ளது.

291
00:20:10,343 --> 00:20:12,695
அவர்களுக்கும் இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்கள்.

292
00:20:13,148 --> 00:20:14,613
அனைவரும்.

293
00:20:16,655 --> 00:20:18,459
ஃபராஸ் ஹம்சாத் தவிர.

294
00:20:19,243 --> 00:20:21,674
காரணங்களால் யாரும் தெரியவில்லை
விளக்க முடியும்,

295
00:20:21,698 --> 00:20:24,079
அவரது பெயர் அனைத்து பட்டியல்களிலிருந்தும் நீக்கப்பட்டது.

296
00:20:24,103 --> 00:20:26,125
எனவே அவர் நடுவில் உள்ள மனிதர்.

297
00:20:26,541 --> 00:20:28,794
அவர் தவிர்க்க முடியாதவர்,

298
00:20:29,046 --> 00:20:34,166
அது அவனை உருவாக்குகிறது
மிகவும் ஆபத்தான எதிரியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

299
00:20:34,190 --> 00:20:37,463
உங்கள் நண்பர்கள் அவரைக் கடக்க பயப்படவில்லையா?

300
00:20:40,288 --> 00:20:41,525
நாங்கள் இல்லை.

301
00:20:42,224 --> 00:20:43,986
நீங்கள் இல்லை என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்

302
00:20:44,010 --> 00:20:45,780
நாம் தூரம் செல்வதற்கு முன்.

303
00:20:46,682 --> 00:20:48,928
நான் உன்னை உறுதி செய்ய வேண்டும்
எப்படிப்பட்ட எதிரி என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

304
00:20:48,952 --> 00:20:51,901
நீங்கள் தொடர தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

305
00:20:54,297 --> 00:20:57,904
இந்த புள்ளிக்கு அப்பால், நாங்கள் இருப்போம்
அவரது எல்லைக்குள் நுழைகிறது.

306
00:20:58,773 --> 00:21:01,011
நாம் அதை ஆழமாகப் பெறுகிறோம், ...

307
00:21:01,278 --> 00:21:03,458
மேலும் அவரது இருப்பு உணரப்படும்.

308
00:21:03,482 --> 00:21:04,893
அவரது செல்வாக்கு வலிமையானது,

309
00:21:04,917 --> 00:21:07,132
திரும்புவது கடினமாக இருக்கலாம்.

310
00:21:07,156 --> 00:21:09,752
அவள் இல்லாமல் நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.

311
00:21:12,066 --> 00:21:14,882
இந்த பெண் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவர் ...

312
00:21:16,647 --> 00:21:19,854
யார் இந்த பெண்
ஹம்சாத்துக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

313
00:21:22,319 --> 00:21:25,393
இந்த பெண் யாரும் தயாராக இல்லை
பற்றி பேச.

314
00:21:25,893 --> 00:21:28,365
சிக்கலானது, உண்மையில்.

315
00:21:30,970 --> 00:21:33,442
சரி, நான் அவளை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

316
00:22:01,798 --> 00:22:05,272
என்ன கூப்பிடுவோம்
நாம் இருக்கப்போகும் இந்த புதிய மனிதர்களா?

317
00:22:08,278 --> 00:22:10,558
அட... நான் இன்னும் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்

318
00:22:10,582 --> 00:22:12,440
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொல்லப் போகிறோம்.

319
00:22:15,859 --> 00:22:17,945
அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்.

320
00:22:27,396 --> 00:22:29,790
நாங்கள் அவளிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.

321
00:22:31,751 --> 00:22:33,752
எங்கிருந்தோ வருவாள்.

322
00:22:35,432 --> 00:22:37,846
இந்த இடத்தில்,
அதுதான் கனவு, இல்லையா?

323
00:22:37,870 --> 00:22:41,302
எதிர்காலத்தை உருவாக்க
கடந்த காலத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

324
00:22:42,580 --> 00:22:44,316
ஆம்.

325
00:22:45,807 --> 00:22:47,683
அதுதான் அவளுக்கு இருக்கும்.

326
00:22:49,046 --> 00:22:52,563
அதைத்தான் அவளுக்குக் கொடுப்போம்
செய்ய வாய்ப்பு.

327
00:22:57,630 --> 00:22:59,653
அவள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாள்.

328
00:23:01,992 --> 00:23:03,574
ஆம்.

329
00:23:05,659 --> 00:23:07,563
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் குறைகிறது.

330
00:23:12,807 --> 00:23:14,376
சரி...

331
00:23:14,784 --> 00:23:17,254
நான் யார் என்று அவளிடம் சொல்வோம்?

332
00:23:19,941 --> 00:23:21,842
நீங்கள் அவளுடைய தந்தையாக இருப்பீர்கள்.

333
00:23:23,795 --> 00:23:25,971
அவளுக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.

334
00:23:40,963 --> 00:23:42,238
ஆம்.

335
00:23:44,406 --> 00:23:46,107
ஆம்.

336
00:23:47,978 --> 00:23:50,204
மேலும் நீங்கள் இதை எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.

337
00:23:51,284 --> 00:23:52,998
அவன் பெயரை அவளால் அறியவே முடியாது.

338
00:23:53,999 --> 00:23:57,878
அவளால் எதையும் அறிய முடியாது
ஃபராஸ் ஹம்சாத் பற்றி.

339
00:23:58,498 --> 00:24:00,089
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

340
00:24:01,104 --> 00:24:02,606
அவன் அவளைத் தேடுவான்.

341
00:24:02,925 --> 00:24:05,288
மேலும் அவர் அவளை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

342
00:24:05,312 --> 00:24:07,926
அவள் மிகவும் கடுமையான ஆபத்தில் இருப்பாள்.

343
00:24:07,950 --> 00:24:10,140
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

344
00:24:13,963 --> 00:24:15,479
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

345
00:24:18,071 --> 00:24:19,673
ஏய்.

346
00:24:21,197 --> 00:24:22,399
ஏய்.

347
00:24:25,819 --> 00:24:28,492
என்ன? நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அது என்ன?

348
00:24:32,233 --> 00:24:35,105
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
அவளுக்கு இப்போதே...

349
00:24:36,107 --> 00:24:38,521
...ஆனால் எனக்கும் தெரியாது
அது அவளுக்கு எப்படி உதவுகிறது

350
00:24:38,545 --> 00:24:42,006
நாம் நடிக்க வேண்டும்
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

351
00:24:44,578 --> 00:24:45,843
கேள்.

352
00:24:46,528 --> 00:24:48,341
அது என்ன?

353
00:24:48,365 --> 00:24:50,611
என்ன, நீங்கள் மீண்டும் நிறுத்த வேண்டுமா?

354
00:24:50,635 --> 00:24:52,472
ஆம். நீங்கள்?

355
00:24:53,301 --> 00:24:55,185
உண்மையில் இல்லை.

356
00:24:56,347 --> 00:24:58,417
சரி. நான் காத்திருப்பேன்.

357
00:24:59,420 --> 00:25:02,626
இவ்வளவு சீக்கிரம் மீண்டும் நிறுத்த எந்த காரணமும் இல்லை.

358
00:25:06,134 --> 00:25:08,549
ஓ, அதை குடு.

359
00:25:09,325 --> 00:25:10,828
நாங்கள் நிறுத்தப் போகிறோம்!

360
00:25:14,049 --> 00:25:15,118
மீண்டும்?

361
00:25:15,745 --> 00:25:17,791
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

362
00:25:24,404 --> 00:25:26,985
இவர்தான் பங்குதாரர்
நீங்கள் இதை செய்ய தேர்வு செய்தீர்களா?

363
00:25:27,009 --> 00:25:28,761
ஆம்.

364
00:25:31,384 --> 00:25:33,655
நல்ல காரணங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

365
00:25:35,392 --> 00:25:37,163
...அவர் பொருந்தவில்லை.

366
00:25:37,519 --> 00:25:39,229
குறைந்தபட்சம் உங்களைப் போல அல்ல.

367
00:25:39,901 --> 00:25:42,215
அடடா, நான் எப்படி பொருந்துவது?

368
00:25:42,239 --> 00:25:46,113
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்... நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

369
00:25:48,384 --> 00:25:51,467
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- அது என்ன?

370
00:25:51,491 --> 00:25:53,862
ஹம்சாத் பற்றிய விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

371
00:25:54,161 --> 00:25:57,136
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வளாகத்திற்குள்.

372
00:25:57,971 --> 00:26:00,334
நீங்கள் எப்படியோ அவருடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்,

373
00:26:01,244 --> 00:26:02,711
நீ இல்லையா?

374
00:26:09,627 --> 00:26:11,507
பல கதைகளுக்கு மத்தியில்
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

375
00:26:11,531 --> 00:26:15,605
ஆனால் நம்புவதற்கு கடினமாக உள்ளது
ஒரு அமெரிக்கரைப் பற்றியது

376
00:26:16,116 --> 00:26:20,749
இரகசியமாக அவனிடம் சண்டையிட்டவர்
ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான சேவை.

377
00:26:21,146 --> 00:26:24,967
ஒரு உயிருள்ள பயங்கரவாதம், செய்ய தயாராக உள்ளது
சொல்ல முடியாத கொடூரம்

378
00:26:24,991 --> 00:26:27,152
அவரது எஜமானரின் பெயரில்.

379
00:26:27,830 --> 00:26:29,477
அதனால் அவர்கள் இணைக்கப்பட்டனர்,

380
00:26:29,501 --> 00:26:31,814
அது ஒரு அசுரன் என்று கூறப்பட்டது
கட்டாயப்படுத்த முடியும்

381
00:26:31,838 --> 00:26:35,545
ஒரு சிந்தனைக்கு மேல் இல்லை
ஹம்சாத்தின் தலையில்.

382
00:26:37,416 --> 00:26:39,897
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரை வைத்திருந்தனர்.

383
00:26:39,921 --> 00:26:41,458
அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள் ...

384
00:26:42,853 --> 00:26:44,989
பாபா-கோர்கோர்.

385
00:26:48,197 --> 00:26:50,342
அந்தக் கதை உண்மையா?

386
00:26:53,882 --> 00:26:56,320
அந்த அசுரன் நீயா?

387
00:27:00,274 --> 00:27:02,545
ஒரு நல்ல கதை.

388
00:27:03,487 --> 00:27:05,925
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

389
00:27:09,486 --> 00:27:11,280
ஒரு நல்ல கதை.

390
00:27:14,456 --> 00:27:17,172
உலகில் இதைவிட ஆபத்தானது எதுவுமில்லை.

391
00:27:17,196 --> 00:27:18,426
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

392
00:27:22,958 --> 00:27:25,221
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

393
00:27:25,245 --> 00:27:27,759
- ஆமாம்.
- தலிபான் ரோந்து.

394
00:27:27,783 --> 00:27:30,766
ஹம்சாத் ஒரு கூட்டாளியாக,
அவர்கள் எப்போதும் தைரியமாக வளர்கிறார்கள்.

395
00:27:30,790 --> 00:27:32,460
முகாம் வெகு தொலைவில் இல்லை.

396
00:27:32,746 --> 00:27:34,720
நான் உங்களை தளபதியிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

397
00:28:28,838 --> 00:28:31,109
நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

398
00:28:32,279 --> 00:28:33,575
இப்போது.

399
00:28:35,879 --> 00:28:37,715
ஆம்.

400
00:28:51,844 --> 00:28:53,482
- ஹரோல்ட்?
- மரியன்.

401
00:28:53,507 --> 00:28:56,146
மன்னிக்கவும், நான் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் மீண்டும் அழைக்க மாட்டேன்,

402
00:28:56,194 --> 00:28:57,930
ஆனால் எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

403
00:28:58,095 --> 00:29:01,147
அப்துல் நஜாரியுடன் நாங்கள் தொடர்பு கொண்டோம்
மனிதனே, நீ ஏற்பாடு செய்தபடி,

404
00:29:01,171 --> 00:29:03,451
அவர் எங்களை அவர்களின் முகாமுக்கு அழைத்து வந்தார், ஆனால் ...

405
00:29:03,475 --> 00:29:06,603
யாரோ முதலில் இங்கு வந்திருந்தார்கள்.

406
00:29:07,049 --> 00:29:09,354
- உயிர் பிழைத்தவர்களா?
- இல்லை.

407
00:29:09,914 --> 00:29:11,441
நலமா?

408
00:29:12,626 --> 00:29:14,906
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மற்றும் ஜானி?

409
00:29:14,930 --> 00:29:17,812
- அவர் இன்னும் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- நாங்கள் இருவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

410
00:29:17,836 --> 00:29:20,518
ஆனால் கேளுங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முன்னோக்கி மற்றொரு வழி.

411
00:29:20,542 --> 00:29:23,514
உங்களால் வேறு என்ன முடியும்
உதவ இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

412
00:29:24,951 --> 00:29:27,232
- எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

413
00:29:27,256 --> 00:29:30,237
நீங்களும் இருக்கலாம்
இப்போது நிலவில், ஹரோல்ட்.

414
00:29:30,261 --> 00:29:33,969
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படும்
ஒரு முடிவை உருவாக்க.

415
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
ஹரோல்ட்?

416
00:29:37,943 --> 00:29:39,636
நான் தான்...

417
00:29:40,415 --> 00:29:42,596
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
நான் எவ்வளவு அக்கறையாக இருக்க வேண்டும்

418
00:29:42,620 --> 00:29:45,868
இந்த முடிவை உருவாக்கியவர் பற்றி.

419
00:29:45,892 --> 00:29:47,405
சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை,

420
00:29:47,429 --> 00:29:49,776
உங்கள் குரலை நான் கேட்கவில்லை
30 ஆண்டுகளில்.

421
00:29:49,800 --> 00:29:52,379
உங்களுக்கு உதவி செய்யும்படி என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
முடியாததை செய்,

422
00:29:52,403 --> 00:29:54,322
அந்த உதவியை நான் உங்களுக்கு இலவசமாக வழங்குகிறேன்.

423
00:29:54,346 --> 00:29:56,923
உங்கள் முதல் உள்ளுணர்வு என்றால்
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும் போது

424
00:29:56,947 --> 00:30:00,598
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னை நாசமாக்குவதற்கு,

425
00:30:00,622 --> 00:30:03,737
நேர்மையாக, ஏன் பூமியில்
தொடங்குவதற்கு என்னை அழைத்தீர்களா?

426
00:30:03,761 --> 00:30:06,710
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா
உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆதாரம் கிடைத்ததா?

427
00:30:06,734 --> 00:30:08,814
ஆம்.

428
00:30:08,838 --> 00:30:10,284
பிறகு நான்.

429
00:30:10,308 --> 00:30:12,750
இதற்கிடையில்,
அலியிடம் கேட்க பரிந்துரைக்கிறேன்

430
00:30:12,774 --> 00:30:15,928
கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ
மறைக்க பாதுகாப்பான இடம்.

431
00:30:15,952 --> 00:30:17,432
அலி யார்?

432
00:30:17,456 --> 00:30:20,171
தளபதி அப்துல் நசரியின் ஆள்.
அலி.

433
00:30:20,195 --> 00:30:22,342
உங்களை சந்திக்க வந்தவர்.

434
00:30:22,366 --> 00:30:24,870
நீங்கள் இன்னும் அவருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:30:55,552 --> 00:30:56,721
அவள் யார்?

436
00:30:59,106 --> 00:31:00,351
என்னை மன்னிக்கவா?

437
00:31:00,375 --> 00:31:02,155
ஒரு FBI முகவர் கடத்தப்பட்டார்.

438
00:31:02,179 --> 00:31:04,259
அமெரிக்க அரசாங்கம் இருக்க வேண்டும்
வானத்தையும் பூமியையும் நகரும்

439
00:31:04,283 --> 00:31:07,389
அவளை மீட்க, அவர்கள் எங்கே?

440
00:31:08,532 --> 00:31:11,737
அவர்களின் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன
ஏனெனில் அவள் சிக்கலானவள்.

441
00:31:15,225 --> 00:31:20,128
இது... தினம் நடக்கும்
நீ அவளை மீட்க வரும்போது.

442
00:31:20,215 --> 00:31:21,860
தயவுசெய்து என்னை நம்பும்படி கேட்காதீர்கள்

443
00:31:21,884 --> 00:31:23,898
ஒன்று மற்றொன்றுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

444
00:31:23,922 --> 00:31:26,535
ஒன்று மற்றொன்றை ஏற்படுத்தவில்லை.

445
00:31:28,031 --> 00:31:31,313
அது நிச்சயமாக தெரிகிறது
இந்த சிக்கலான பெண்

446
00:31:31,337 --> 00:31:33,808
என் சகோதரர்கள் இறந்ததற்கு காரணம்.

447
00:31:36,146 --> 00:31:37,963
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

448
00:31:43,161 --> 00:31:48,938
யார் இந்த பெண்
என் சகோதரர்கள் தான் இறந்தார்கள்?

449
00:31:52,981 --> 00:31:54,892
அவள் யார்?

450
00:32:03,314 --> 00:32:05,584
நீங்கள் யார்?

451
00:33:18,484 --> 00:33:21,933
தலிபான்களிடம் பல உளவாளிகள் உள்ளனர்.

452
00:33:21,957 --> 00:33:25,198
ஆனால் நான் ஏதாவது இருக்க விரும்புகிறேன்
பலவற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.

453
00:33:25,737 --> 00:33:28,614
ஃபராஸ் ஹம்சாத் ஆபத்தில் சிக்குகிறார்
அவரது செல்வாக்கு அனைத்தையும்,

454
00:33:28,638 --> 00:33:30,684
மற்றும் ஏன் என்று யாருக்கும் புரியவில்லை.

455
00:33:30,708 --> 00:33:33,790
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள நான் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

456
00:33:37,389 --> 00:33:38,791
சொல்லுங்க.

457
00:33:41,111 --> 00:33:43,111
_

458
00:33:44,798 --> 00:33:47,843
_

459
00:35:53,461 --> 00:35:54,869
இது என்ன?

460
00:35:54,893 --> 00:35:57,178
இங்கதான் அபே வரணும்.

461
00:35:57,202 --> 00:36:00,150
அவள் மறைக்கக்கூடிய, மறைந்து போகக்கூடிய இடம்.

462
00:36:01,878 --> 00:36:04,559
நான் அதை ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை இறுதியில் பயன்படுத்தினேன்.

463
00:36:04,583 --> 00:36:06,397
நான் சில விஷயங்களை தரையில் விட்டுவிட்டேன்.

464
00:36:07,689 --> 00:36:09,893
ஏய், நிறுத்து. நான் அதை செய்யட்டும்.

465
00:36:11,363 --> 00:36:13,678
வாருங்கள். எழுந்திரு.

466
00:36:29,392 --> 00:36:31,881
அங்கு முதலுதவி பெட்டி உள்ளது.

467
00:36:43,310 --> 00:36:46,062
எனவே, நாம் என்ன செய்தோம்
மீண்டும் அங்கு செல்லவா?

468
00:36:46,093 --> 00:36:48,031
தலிபான் உளவுத்துறை.

469
00:36:48,815 --> 00:36:51,820
நான் பார்த்திருக்க வேண்டும். முட்டாள்.

470
00:36:51,844 --> 00:36:55,127
சரி, அது போல் இல்லை
அது முதல் முறை

471
00:36:55,151 --> 00:36:58,090
நீ யாரையாவது பைத்தியமாக்கி விட்டாய்
உனக்குள் கத்தியை வைக்க.

472
00:36:59,126 --> 00:37:01,005
நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு அங்கு இருந்தேன்.

473
00:37:01,029 --> 00:37:03,009
நான் எத்தனை தவறவிட்டேன் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது

474
00:37:03,033 --> 00:37:05,681
நீங்கள் எனது அழைப்புகளைத் திரும்பப் பெறுவதை நிறுத்தியதிலிருந்து.

475
00:37:05,705 --> 00:37:09,022
ஆம், நான் அதைச் செய்வதை நிறுத்திவிட்டேன்.

476
00:37:09,046 --> 00:37:11,995
நல்ல விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று
வெர்மான்ட் பற்றி.

477
00:37:12,019 --> 00:37:14,289
ஆம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

478
00:37:27,269 --> 00:37:29,005
இவர் தானா?

479
00:37:38,904 --> 00:37:41,910
கடைசியாக எப்போது
நீ உன் மனைவியிடம் பேசினாயா?

480
00:37:43,381 --> 00:37:44,783
எனக்கு தெரியாது.

481
00:37:46,013 --> 00:37:48,150
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

482
00:37:52,017 --> 00:37:53,420
ஆம்.

483
00:37:53,600 --> 00:37:54,802
நீங்கள் மரியானையும் அழைக்க வேண்டும்.

484
00:37:54,827 --> 00:37:56,464
இல்லை, உதவி தேட அவளுக்கு நேரம் தேவை.

485
00:37:56,507 --> 00:37:59,689
இருப்பது போல் இல்லை
தகுதிவாய்ந்த ஆயுதப் பிரிவுகள் வாடகைக்கு

486
00:37:59,713 --> 00:38:01,593
சுற்றிலும் மரங்களில் வளரும்.

487
00:38:01,617 --> 00:38:05,191
அவளை அழைத்துப் பார்க்க வேண்டும்
அவள் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றினால்.

488
00:38:13,474 --> 00:38:16,022
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,760
உங்களுக்குத் தேவையானவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

490
00:38:18,784 --> 00:38:21,433
இது இப்போது வேறு விஷயம்.

491
00:38:21,457 --> 00:38:22,826
உனக்கு தெரியும்...

492
00:38:23,428 --> 00:38:27,011
நான் ஒருபோதும் பலவீனமாக இருந்ததில்லை
நீங்கள் நினைத்தது போல் நான்.

493
00:38:27,035 --> 00:38:29,216
ஒருபோதும் பயப்படவில்லை. ஒருபோதும் திறமையற்றவர் அல்ல

494
00:38:29,240 --> 00:38:32,052
உன்னுடைய... வீரத்தை தக்க வைத்துக்கொள்வது.

495
00:38:32,076 --> 00:38:33,753
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

496
00:38:34,496 --> 00:38:36,399
எமிலி.

497
00:38:37,455 --> 00:38:39,002
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக.

498
00:38:39,026 --> 00:38:41,803
அவள் இறந்து சில நாட்கள் ஆகிறது.

499
00:38:43,233 --> 00:38:44,879
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

500
00:38:44,903 --> 00:38:49,322
சரி, ஒருவேளை அது அவரை எடுத்திருக்கலாம்
அவளை இங்கே அழைத்து வர ஒரு நாள்.

501
00:38:49,346 --> 00:38:51,827
ஒருவேளை அவருக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகலாம்
தைரியமாக வேலை செய்ய

502
00:38:51,851 --> 00:38:53,940
அவளிடம் பேச.

503
00:38:55,191 --> 00:38:56,970
சரி, அங்கிருந்து,
இது ஒரு நேரம் தான்

504
00:38:56,994 --> 00:38:58,640
அவள் தவறாக சொல்லும் முன்

505
00:38:58,664 --> 00:39:00,835
மேலும் அவனால் அதை தாங்க முடியாது.

506
00:39:01,637 --> 00:39:02,950
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

507
00:39:02,974 --> 00:39:05,511
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

508
00:39:06,779 --> 00:39:09,117
நான் நடித்ததால்...

509
00:39:11,089 --> 00:39:12,401
அது பல நாட்களாக உண்மை இல்லை என்று,

510
00:39:12,425 --> 00:39:15,341
மற்றும் இப்போது தெரிகிறது
தொடர்வது முட்டாள்தனம்.

511
00:39:15,365 --> 00:39:18,046
புல்ஷிட். இதற்காக அவள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறாள்.

512
00:39:18,070 --> 00:39:19,806
அவள் அவனை எதிர்க்க மாட்டாள்.

513
00:39:20,425 --> 00:39:21,886
இல்லை, அது அப்படி இருக்காது.

514
00:39:21,910 --> 00:39:23,924
அது அவள் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயமாக இருக்காது.

515
00:39:23,948 --> 00:39:25,293
புல்ஷிட்.

516
00:39:25,317 --> 00:39:27,064
ஒய்-உனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் என்ன திறன் கொண்டவள்.

517
00:39:27,088 --> 00:39:29,435
அட, உன்னிடம் கூட இல்லை
அவள் யார் என்று ஏதாவது யோசனை.

518
00:39:29,459 --> 00:39:31,229
ஆம், அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

519
00:39:32,298 --> 00:39:34,412
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்

520
00:39:34,436 --> 00:39:37,775
அவர் கேட்கும் தருணம்
அவள் குரலில் ஏதோ...

521
00:39:38,510 --> 00:39:41,946
... அல்லது அவள் கண்ணில் ஒரு பார்வை,
அவள் நகரும் விதம், ஏதோ...

522
00:39:42,285 --> 00:39:44,565
அது அவருக்கு அபேயை நினைவூட்டும்.

523
00:39:44,589 --> 00:39:47,638
அல்லது மோசமானது... அவருக்கு என்னை நினைவூட்டுங்கள்.

524
00:39:47,662 --> 00:39:50,077
மற்றும் நடக்கும் தருணம்,

525
00:39:50,101 --> 00:39:53,173
எதுவும் அவளை பாதுகாக்க முடியாது
எதிர்வினை இருந்து.

526
00:40:00,929 --> 00:40:02,331
அது எப்படி இருந்தது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்

527
00:40:02,356 --> 00:40:05,803
அவள் எங்களை விளையாடச் சொன்னபோது
நீலம் வெளியே கால்பந்து?

528
00:40:09,272 --> 00:40:13,547
ஆச்சரியமாக இல்லை, இல்லை, பயமாக இருந்தது.

529
00:40:14,824 --> 00:40:16,426
ஏனெனில்...

530
00:40:19,326 --> 00:40:22,365
...என்று உறுதியுடன் கேட்டாள்.

531
00:40:23,440 --> 00:40:25,912
அவள் மிகவும் தைரியமாக பார்த்தாள்.

532
00:40:26,773 --> 00:40:28,777
எனக்கு அவரை நினைவுபடுத்தியது.

533
00:40:28,911 --> 00:40:33,130
அது அங்கு எனக்கு நினைவூட்டியது
எப்போதும் அவளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்

534
00:40:33,154 --> 00:40:35,392
அது எனக்கு சொந்தமானது அல்ல.

535
00:40:35,792 --> 00:40:38,731
நாங்கள் அவளிடம் பொய் சொன்ன பகுதி.

536
00:40:39,667 --> 00:40:43,474
நான் அபேக்கு வாக்குறுதி அளித்த பகுதி
நான் இல்லாதது போல் நடிப்பேன்.

537
00:40:45,010 --> 00:40:48,527
இறுதியில் இருக்கும் பகுதி
கேட்கவும் பார்க்கவும் கோரிக்கை.

538
00:40:49,886 --> 00:40:52,068
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்,

539
00:40:52,092 --> 00:40:54,038
உங்களை விளக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு வகையில்

540
00:40:54,062 --> 00:40:56,342
இது உங்கள் தவறு அல்ல,

541
00:40:56,366 --> 00:40:58,571
உனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை என்று.

542
00:40:59,673 --> 00:41:01,988
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக உள்ளீர்கள்
அதை எதிர்கொள்வதை விட.

543
00:41:02,012 --> 00:41:03,987
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

544
00:41:06,219 --> 00:41:11,072
வேறு இடமில்லை
நான் செல்வதற்கு. அங்கே...

545
00:41:11,096 --> 00:41:12,742
நான் செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை.

546
00:41:12,766 --> 00:41:14,912
நான் விரும்பினால் என்னால் வெளியேற முடியாது.

547
00:41:14,936 --> 00:41:16,640
உங்களால் முடியும்.

548
00:41:19,981 --> 00:41:21,588
நீங்கள் வேண்டும்.

549
00:41:22,405 --> 00:41:24,108
நீங்கள் வேண்டும்.

550
00:41:54,703 --> 00:41:56,164
ஹரோல்ட்?

551
00:41:56,626 --> 00:41:57,964
ஏய்.

552
00:41:58,091 --> 00:41:59,298
நலமா?

553
00:41:59,322 --> 00:42:00,972
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

554
00:42:00,996 --> 00:42:04,045
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள்
ஹோட்டலில் அல்லது...?

555
00:42:04,069 --> 00:42:07,418
ஆம். நாங்கள் இன்னும்...
இன்னும் இதில் வேலை செய்கிறேன்.

556
00:42:07,442 --> 00:42:09,722
நமக்கு ஒரு முன்னணி இருக்கலாம்
ஏஞ்சலா இருக்கும் இடத்தில்,

557
00:42:09,746 --> 00:42:13,163
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

558
00:42:13,187 --> 00:42:15,266
ஹரோல்ட், எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
இன்று காலை.

559
00:42:15,290 --> 00:42:17,705
ஓ, ஷிட், செரில்,
y-நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டியதில்லை.

560
00:42:17,729 --> 00:42:20,210
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் வழக்கறிஞர்களை அழைக்க வேண்டும்

561
00:42:20,234 --> 00:42:22,081
அவர்கள் அதை கையாளட்டும்.

562
00:42:22,105 --> 00:42:24,025
இது மரியானிடமிருந்து வந்தது.

563
00:42:25,637 --> 00:42:27,945
இது உங்கள் முன்னாள் மனைவியிடமிருந்து வந்தது.

564
00:42:30,955 --> 00:42:33,760
ஷ்... வீட்டுக்கு போன் செய்தாள்?

565
00:42:33,785 --> 00:42:36,123
நீங்கள் தொடர்பில் இருந்ததாகச் சொன்னாள்.

566
00:42:36,199 --> 00:42:38,346
அவள் விரும்பினாள்
உங்களுக்கு ஒரு எண்ணை விட்டுச் செல்ல

567
00:42:38,370 --> 00:42:41,019
நீங்கள் இரவு அல்லது பகல் என்று அழைக்கலாம்
உனக்கு அவள் தேவைப்பட்டால்.

568
00:42:41,043 --> 00:42:44,559
அவள் என்று நீ என்னிடம் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
மிகவும் ஆபத்தான நபராக மாறுங்கள்

569
00:42:44,583 --> 00:42:46,998
அவள் மறந்துவிட்டாள் என்று நீங்கள் நம்பினீர்கள்
அவள் எப்போதாவது உன் பெயரை அறிந்திருக்கிறாள்.

570
00:42:47,022 --> 00:42:50,037
நீங்கள் அவளுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

571
00:42:50,061 --> 00:42:52,708
செரில், இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

572
00:42:52,732 --> 00:42:53,978
சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்

573
00:42:54,002 --> 00:42:55,814
நான் உன்னிடம் பேச முடியாது என்று.

574
00:42:55,838 --> 00:42:57,809
இங்கே எங்கள் வாழ்க்கை சிதைகிறது.

575
00:42:58,317 --> 00:43:00,812
எப்பொழுது போகிறோம்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க?

576
00:43:03,087 --> 00:43:05,149
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறோமா?

577
00:43:44,856 --> 00:43:46,856
_

578
00:43:48,443 --> 00:43:50,443
_

579
00:43:52,238 --> 00:43:54,238
_

580
00:43:55,283 --> 00:43:57,283
_

581
00:43:59,704 --> 00:44:01,704
_

582
00:44:03,049 --> 00:44:04,292
_

583
00:44:05,117 --> 00:44:07,117
_

584
00:44:09,005 --> 00:44:11,005
_

585
00:44:13,551 --> 00:44:15,027
_

586
00:44:15,527 --> 00:44:17,527
_

587
00:44:20,433 --> 00:44:23,728
_

588
00:44:28,548 --> 00:44:30,548
_

589
00:44:32,195 --> 00:44:34,195
_